কালামে রেযা - উচ্চারণ ২
লাম ইয়াতি নাযীরুকা ফী নাযরিন, মিসলে তু নাহ্ শুদ পয়দা জানা,
জগরাজ কো তাজ তুরে সরসু, হ্যায় তুঝকো শাহে দোসরা জানা ॥
আলবাহরু আলা ওয়াল মাওজু তাগা, মান বে কস ও তুফাঁ হু-শরুবা,
মুঞ্জধারমে হোঁ বিগড়ী হ্যায় হাওয়া, মােরী নাইয়া পার লাগা জানা ॥
ইয়া শামসু নাযারতি ইলা লাইলী, চু-বতাইবা রসী আরযে বকুনী
তােরী জুত কী ঝলঝল জগমে রচী মুরী শব নে না দিন হােনা জানা ॥
লাকা বাদরুন ফিল ওয়াজহিল আজমাল, খতহালায়ে মাহ্ যুলফে আবরে আজাল,
তুরে চন্দন চন্দর পরাে কুন্ডল রহমত কী ভরন বরসা জানা ॥
আনা ফী আতশিউঁ ওয়া সাখাকা আতাম, আয় গ্যসুয়ে পাক আয় আবরে কারাম,
বরসন হারে রিমঝিম রিমঝিম দো বােন্দ ইধার ভী রা জানা ॥
ইয়া কাফিলাতী যীদী আজালাক রহমে বর হাসরাতে তিশনা লাবাক,
মােরা জীরা লরজে দাড়াক দাড়াক তায়বা সে আভী না সুনা জানা ॥
ওয়াহান লিসুওয়াইআতিন যাহাবাত, আঁ আহদে হুযুরে বা-রে গাহাত,
জব ইয়াদা ওয়াতে মাে হে কিরনা পারাত দরদা উঅহ্ মদীনা কা জানা ॥
আল ক্বলবু শাজি ওয়াল হাম্মু শুজোঁ দিল যারে চুনাঁ ও জাঁ যেরে চুনোঁ
পত আপনি বেপত মে কা সে কহোঁ মােরা কৌন হ্যায় তেরে সিওয়া জানা ॥
আর রূহাে ফিদাকা ফাযিদ হারক্বা ইক শাে’লা দিগর বর যন ইশকা,
মােরা তন-মন-ধন সব ফুক দিয়া ইয়ে জান ভী পিয়ারে জালা জানা ॥
বস্ খামায়ে খামে নওয়ায়ে রেযা না ইয়ে ত্বরয্ মেরী না ইয়ে রঙ্গ মেরা
ইরশাদ আহিব্বা নাত্বেক্ব থা নাচার ইস রাহ্ পড়া জানা ॥
কাব্যনুবাদ - ২
উপমা তােমার কেউ দেখেনি কখন, তােমারই মত কেউ হয়নি সৃজন,
সম্রাট-মুকুট তব শিরে তাে শােভে, দোজাহানে তুমিই তাে এমনি রাজন ॥
সাগর উচ্ছাসে আর ঢেউ বে-সামাল, অসহায় আমি, ঝড় কী যে ভয়াল!
মাঝ দরিয়ায় আমি হাওয়া যে মাতাল, মম কান্ডারী তরী পার করাে হে এখন ॥
হে সূর্য দেখেছ রাত্রি আমার, মদিনায় গিয়ে নিবেদিও এ ব্যাপার,
তব কিরণ জ্যোতি কাটে ভবের আধাঁর, মম রাত্রি কাটেনা বিরহ মগন ॥
সুন্দরতম মুখে পূর্ণ যে চাঁদ, দাগ আছে যেন তায় যুলফের ও বাঁধ,
তব চাঁদ মূখে যুলফও সে মায়ারই অগাধ বর্ষে যে করুণাধারা বর্ষণ ॥
তৃষ্ণার্ত আমি তব দান যে অপার, পূত কেশদামে মেঘ আছে তাে দয়ার,
ঝরে রিমঝিম রিমঝিম ধারা করুণার, দুটি বিন্দু এদিকে হােক না পতন ॥
থামাে আরাে কিছুক্ষণ কাফেলা মাের, দয়া করাে, কাটুক মম তৃষ্ণার ঘাের,
কাঁপে কলজে সে ধুকধুক ভয়ে দূরু দূর, তায়বাতে তবে কি করলাে শ্রবণ ॥
হায় কেটে যায় সংক্ষিপ্ত প্রহর, মদীনাতে কাটে যা চরণে বিভাের,
যবে স্মরণে আসে সেই রূপ মনােহর, ব্যথা জাগে মদীনায় যেতে এখন ॥
হতচিত্ত মম, জ্বালা অবিরত; মন ও প্রাণ জ্বলে তায় তিক্ত ক্ষত,
পথ এমনি বিপথে খুঁজব কত, তুমি ছাড়া বিজনে কে আছে স্বজন ॥
নিবেদিত এ প্রাণ, বাড়ে প্রেমের অনল; প্রেম শিখা হৃদয়ে, এমনি ধকল,
মম তনুমন ধন সঁপে দিয়েছি সকল, প্রিয় নবী ছাড়া নাহি বাঁচে এ জীবন ॥
দাও ক্ষান্ত কলম হে রেযা তােমার; না নিয়ম জানি, না যােগ্য যে তার,
পীড়াপীড়ি সাথীদের ছিল অপার, অসহায়ের এ পথে তাই তাে চলন ॥
______________
কিতাবঃ কালামে রেযা (হাদায়েকে বকশিশ কিতাব থেকে বাছাইকৃত কাব্যানুবাদ)
মূলঃ আ'লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান বেরলভী (রহঃ)
অনুবাদকঃ হাফেজ মুহাম্মদ আনিসুজ্জমান
🌍 ইসলামী বিশ্বকোষ এপ্স।
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.islamboi.rizwan]
একটি মন্তব্য পোস্ট করুন